波斯语句组|礼貌 ادب - ادب داشتن - مودبانه

77.礼貌（ lǐ mào）

ادب - ادب داشتن - مودبانه

( adab - adab dāshtan - mooaddabāneh )

他们之间没有谦虚的迹象，甚至连一般的礼貌都没有。

نشانه ای از تواضع و خضوع در بین آنها وجود ندارد، تا آنجا که حتی ادب عادی و معمول نیز وجود ندارد.

难道你们文化中在饭桌上打嗝不是没礼貌的行为吗？喝汤时出声音呢？ 

مگر در فرهنگ شما آروغ زدن روی میز غذا یک رفتار بی ادبانه نیست؟ صدا بیرون دادن در زمان نوشیدن سوپ چطور؟

小孩子要从小养成使用礼貌用语的习惯。

باید از کوچکی عادت به استفاده از عبارات مودبانه را در کودکان شکل داد و نهادینه کرد.

我对那个五星级酒店中服务员的礼貌举止印象深刻。

طرز رفتار خدمتکار آن هتل پنج ستاره اثر عمیقی در خاطر من گذاشت.

出于礼貌，中国人总是让客人或者年纪大的人先品尝每一道菜。

از روی ادب، چینی ها همیشه از مهمان یا فردی که سن و سالش بالاتر است می خواهند که ابتدا هر یک از غذا ها را بچشد.

谦虚（qiānxū）

متواضع، فروتن - تواضع، فروتنی

( motavāze-e, forootan - tavāzo-e, forootanee )

迹象（jìxiàng）

نشانه، علامت، نشان

( neshāneh, alāmat, neshān )

甚至（shèn zhì）

تا حدی که، تا جایی که، حتی

( tā hadde keh, tā jāyee keh, hattā )

连（lián）

حتی

( hattā )

难道（nándào）

مگر

( magar )

饭桌（fàn zhuō）

میز غذا، میز غذا خوری

( meeze ghazā, meeze ghazā khooree )

打嗝（dǎ gé）

آروغ - آروغ زدن

( āroogh - āroogh zadan )

汤（tāng）

سوپ

( soop )

声音（shēngyīn）

صدا

( sedā )

养成（yǎngchéng）

شکل دادن، نهادینه کردن، به بار آوردن

( shekl dādan, nahādeeneh kardan, beh bār āvordan )

使用（shǐ yòng）

استفاده کردن، بکار بردن

( estefādeh kardan, bekār bordan )

用语（yòng yǔ）

عبارت، عبارت پردازی، کلمه بندی

( ebārat, ebārat pardāzee, kalemeh bandee )

习惯（xíguàn）

عادت - عادت کردن

( ādat - ādat kardan )

星级（xīngjí）

ستاره، رتبه بندی کلاس ستاره، سطح ستاره

( setāreh, rotbeh bandeeye kelāse setāreh, sathe setāreh )

酒店（jiǔdiàn）

هتل

( hotel )

服务员（fú wù yuán）

خدمتکار، پیشخدمت

( khedmatkār, peeshkhedmat )

举止（jǔzhǐ）

طرز رفتار، منش، برخورد

( tarze raftār, manesh, barkhoord )

印象（yìn xiàng）

اثر در خاطر، تاثیر در خاطره

( asar dar khāter, ta-eseer dar khātereh )

深刻（shēnkè）

عمیق، ژرف

( ameegh, jherf )

出于（chūyú）

از روی، به سبب یا به خاطر چیزی دست به انجام کاری زدن

( az rooye, beh sabab yā beh khātere cheezee dast beh anjāme kāree zadan )

客人（kè rén）

مهمان

( mehmān )

或者（huò zhě）

یا ( در جملات غیر سؤالی )

( yā )

年纪（nián jì）

سن و سال، سن

( senn oo sāl, sen )

先（xiān）

ابتدا، اول

( ebtedā, avval )

品尝（pǐncháng）

چشیدن، مزه کردن، امتحان کردن

( chesheedan, mazzeh kardan, emtehān kardan )

波斯语由sajjad老师提供

“背诵句子是最简单，最快速，最有效的语言学习方法。背诵句子有利记住词汇和语法。

حفظ کردن جملات ساده ترین، سریع ترین و پر بازده ترین طریقه یادگیری زبان می باشد. حفظ کردن جملات تاثیر مطلوب در به خاطر سپردن واژگان و دستور زبان دارد.